1993'TE CRISPR ADI VERİLEN YENİ BİR TEKNOLOJİ, BİLİM UZMANLARINA...
...GENETİK DÜZENLEMEYLE, ÇARESİ OLMAYAN HASTALIKLARI TEDAVİ ETME İMKÂNI VERDİ.
2016'DA ABD İSTİHBARAT TOPLULUĞU...
...KÖTÜ KULLANIM POTANSİYELİ YÜZÜNDEN GENETİK DÜZENLEMEYİ...
..."KİTLE İMHA SİLAHI" OLARAK TANIMLADI.
Athena-1. Athena-1, cevap verin.
Athena-1, burası merkez. Son mesajını anlayamadık.
Komuta modülünde sinyal kaybı görüyoruz, lütfen teyit edin.
Merkez, ben Atkins.
Testte bir terslik oldu.
Ekiptekiler öldü.
Athena'nın gövde bütünlüğü kritik.
Kaçış kapsülüne gidiyorum.
Olumsuz.
Ayrılmadan önce laboratuvara gidip kapları alın.
Ama denek serbest hâlde.
Denek bir sıçan, doktor.
Artık öyle değil.
Nedir bu?
Emirlerinizi aldınız, doktor.
Aç şu lanet kapıyı!
Dr. Atkins. Ben Claire Wyden.
Numuneleri aldığınızda kaçış kapsülünü açacağız.
Doktor, ya eve araştırmamla birlikte dönersiniz...
...ya da hiç dönmezsiniz.
Laboratuvara giriyorum.
Tamam.
KİLİTLİ
AÇIK
Numuneleri alıyorum, merkez.
Anlaşıldı.
Dikkat! Gövde bütünlüğü kritik!
Tanrım.
Açın şunu!
Kapsül açıldı!
Bu kokuya bayılıyorum.
Bana Uganda'yı hatırlatıyor.
Uganda'ya mı gittin?
Evet.
Seni orman öldürmezse kaçak avcılar öldürür.
Yaptığım şeyler yüzünden polisler hâlâ peşimde.
Bana El Diablo diyorlar.
İspanyolca konuşmuyorlar gerçi ama yine de.
Tabii.
- Kanlı Elmas'ı izledin mi? - Evet.
Elmaslarla ilgili olduğunu biliyorum ama havasını yakalıyor.
Aynı bölge mi bilmiyorum ama çok gergin bir ortam.
Afrika Ana şakaya gelmez. Anlatabildim mi...
Her şey yolunda mı, patron?
Hayır, değil.
Sakın kıpırdamayın.
Delikanlı işkembeden sallama hikâyeleriyle...
...etrafı epeyce batırdı.
Çok eğlenceli ama. Çok eğlenceli.
Uganda'ya gittim ama.
Hogwarts'a da gittim.
Ama kaçak avcılık konusunda tecrüben olsaydı...
...hanımların yanında bunu konuşmanın çok kabalık olduğunu bilirdin.
Sorun değil. İdare edebilirim.
Senin edebileceğini biliyorum, ben bu hanımları diyorum.
SAN DIEGO VAHŞİ HAYATI KORUMA ALANI
Sorun çıkacağını sanmam...
...ama artık sınıfta olmadığını da unutma.
Bunlar vahşi hayvan. Ne yapacakları belli olmaz.
Eğitimini hatırla ve dediklerimi harfiyen yap.
Söyle, ne görüyorsun?
Evet, genç erkek...
...varlığını dişiye kabul ettirmek istiyor.
Sabit duruyor, tedirgin.
Tanıdığımız birine benzemiyor mu?
Bunun Paavo'nun, grupla ilk görüşmesi olduğunu unutmayalım.
O yüzden yavaş ve dikkatli olacağız...
...ve bakalım komutlarıma ne kadar iyi tepki verecek.
Ben...
Paavo.
Paavo. Her şey yolunda, Paavo.
Femi, Enu, siz istasyona gidin.
Aferin kızlarıma.
Sakin ol.
O kadar yeter, Paavo.
Sorun yok. Sakin ol. Sakin.
Benim.
Sakin.
Oldu işte.
- Çok iyi, değil mi? - Evet.
Aferin oğluma.
Davis.
Herkes olduğu yerde kalsın. Kimse kıpırdamasın.
Deli misin?
Kıpırdarsanız yanarız. Kıpırdama, Connor.
Ne diyorsa onu yap, Connor.
Paavo...
Kıpırdama, Connor!
Paavo!
Hayır, Paavo! Lanet olsun!
İmdat!
Hayır!
Connor!
Bir şey yok.
George!
George! Sakin ol, evlat. Sakin ol.
Peki.
Çok komik. Çok komikti.
Hepimiz çok etkilendik. Evet.
Sen ve ben, esprine gülüyoruz.
Yeni eleman, gülmüyor.
Ağlıyor.
Evet, gülmenin zıddı.
- Artık kalkabilirsin, Connor. - Yüzde yüz emin misin?
Yüzde yüz eminim, kalkabilirsin.
Alt bezini kontrol edelim. Hadi kalk.
Ağlıyor.
Bir şey yok.
Beni öldürmeyecek mi?
Hayır, öldürmeyecek. Kendine has bir espri anlayışı var.
Hayır.
George, Davis'i kurtarmadı.
Beni kurtarmana ihtiyacım yok. Hayır.
George, Davis'i kurtarmadı. Kurtarmadın.
Kendi başıma iyiydim. İyiyim.
Onu yapmayı kes. Dinle, Paavo'ya iyi davranman önemli.
O daha çocuk.
Kaçak avcılar, ailesini öldürdü.
O artık senin grubunda.
Onu kabul etmeni istiyorum.
Paavo'yu kabul et.
Anlaştık mı, George?
Hadi.
Vay canına. Hadi ama.
Sana bunu öğretmemeliydim. Kes.
Hadi ama gel ve...
Hadi ama! Yapma bunu.
Kes şunu. Tamam. Dinle.
Paavo'yu korumanı istiyorum.
Aile.
PRİMAT BİRİMİ
Vegan deodorant kullanmaya başladım.
- Nasıl? - Guacamole kokuyorum.
Baksana! Davis.
Selam.
Merhaba. Şey diyecektim...
Orada yaptıkların inanılmazdı.
Teşekkür ederim.
O itaat teknikleri konusunda daha fazla şey öğrenmek isterim.
Bir şey içecek vaktin var mı?
Evet!
Alerjilerin yine azdı galiba.
Kepeklerden.
- Kepeklerden. - Hayvan kepeği.
Teşekkür ederim. Çok makbule geçti.
Bu gece için planlarım var.
Bugün çok iyiydin.
Bir şey yapmadım ki.
Aynen öyle. Kızgın hayvanlarla baş etmenin ilk kuralı...
...sakin olmaktır.
İlgini çekerse bu akşam lahana ekmeği pişireceğim.
Hayır. Glüten hassasiyetin olduğunu biliyorum. Sabaha görüşürüz.
"İtaat" kelimesini kullandı. Bu ipucu.
Ona planlarının, köpeklerinle takılmak olduğunu söyleyeyim mi?
Beni tanıyorsun Nelson. "Kendi" zamanıma ihtiyacım var.
"Kendi" zamanına mı? Peki.
Dinle dostum...
...herkes bunu söylemekten korktuğundan ben söyleyeceğim.
Bu...
Neydi o terim?
İnsanlardan çok hayvanlarla takılmak istemen tuhaf.
Onlar beni anlıyor.
Hayvanlar seni severse yalar, sevmezse yer.
Her zaman yerini bilirsin.
Ya da seni yemelerinden sonra yattığın yeri. Midelerini.
İşte sana düşüncelerini besleyecek bir şey. Besin de sen oluyorsun.
Hadi şimdi git buradan, koca bebek.
Köpeklere benden selam söyle.
Söylerim.
Kızlar ona bayılıyor.
Kafamı kazıtmalıyım.
EVERGLADES ULUSAL PARKI
George'la ilgili mesajını aldım. İyi mi?
- Bilmiyorum. - Ne demek bilmiyorum?
Davis!
Bozayı bölümünde.
Ne?
Tanrım.
- İndir onu. - Ne?
Silah görünce nasıl olduğunu biliyorsun. İndir.
Emin misin?
İndir. Onunla konuşacağım.
George?
Sorun yok.
Benim.
Ne oldu?
Üzgünsün.
Sorun değil.
Ona zarar mı verdin?
"Üzgünüm" mü?
Sorun yok.
O sana zarar verdi mi?
Seni korkuttu.
Sorun yok.
George.
Korkman sorun değil.
Sorun değil. Sakin ol.
Yavaş.
Bana mı öyle geliyor yoksa büyümüş mü?
Hayır, kesinlikle büyümüş.
Ben Connor.
Goril bölümüne gelmeniz gerekli, çocuklar.
Ne olmuş böyle?
Sabah işlerimizi yaparken yanmış otları gördük...
...ve bunu bulduk.
Tamam. Kiti ver.
Nedir bu?
Bilmiyorum. Ama anlamamız gerek.
Aptal alet!
Mini uzay istasyonu!
Bitti mi?
Milyarlarca dolar kaybettik, Claire.
On milyarlarca aslında.
Bir de az önce parçaladığın 20 bin dolarlık maketler var.
Bu sabah hisselerimiz çakıldı.
Yüzde 20 düştü.
Sen neden kızgın değilsin peki?
Çünkü Rampage Projesi işliyor.
- Değeri ne kadar, biliyor musun? - Sıfır.
Çünkü tüm araştırmamız, o uzay üssündeydi.
Aslında...
...Atkins, araştırma numunelerini kaçış kapsülüne aldı.
Evet, kaçış kapsülü patladı.
Ama kaplar atmosfere girebilecek şekilde yapılmıştı.
Amerikan Meteor Birliği de Güney Wyoming'de...
...bir meteor yağmuru olduğunu bildirdi.
Tek yapmamız gereken gidip geri almak.
Gidelim o zaman.
Biri o numuneyi bulursa, doğruca bizi de bulur.
Lütfen, bu kadar aşırı tepki yeter.
Aşırı tepki vermiyorum, Claire.
Bu araştırmaları uzayda yapmamızın bir sebebi var...
...ve bu sebep de insanlığın iyiliği değil.
Tamam.
Bak...
...sen basınla ilgilen...
...ben de Burke'ü kabı almaya göndereyim.
Burke kim?
Geçen yıl satın aldığımız özel askerî firma var ya?
Onlara "Katiller Biziz" adını vermiştin.
Evet?
"Biz", Burke işte.
Patron.
Harekete geçiyoruz! Hadi gidelim.
Hadi bakalım.
Nereye, Burke?
Wyoming'e.
Hiç gitmedim.
Çok fazla dağ var, pek insan yok.
Hayvanlar bayılıyor, tam sana göre.
GENETİK KONSEPTLER GENETİK ANALİZ VE PRENSİPLERİ
Kahretsin.
Selam, Mark.
Neredesin? Saat kaç haberin var mı?
Evet.
Evet, pardon.
Otobandayım...
...ve varmak üzereyim.
AMIBERTEN ECZACILIK SATIŞ TEMSİLCİSİ
Bu hafta iki kez geç kaldığımı biliyorum...
...ama bir daha olmayacak.
Brett Wyden, durumla ilgili kısa bir açıklama yaptı.
Kız kardeşim, ben ve Energyne'de çalışan herkes Athena-1 mürettebatının...
...kaybedilmesine çok üzüldük.
Onlar cesur bilim adamları ve kadınlarıydı.
Kendilerini insanlığa yardıma adamışlardı...
...ve onların onuruna bu çalışmalara devam edeceğiz.
Bu kadar yeter. Teşekkürler.
İnsanlığa yardımmış.
BRETT WYDEN BASIN AÇIKLAMASI YAPIYOR
Wall Street, o zamandan beri Energyne'in performansını yakından takip ediyor.
Sırada siyaset var.
Şu an izlediğiniz şey San Diego Vahşi Hayatı Koruma alanı...
...yakınlarına düşen bir ateş topuna ait dramatik görüntüler.
Bunun, dün geceki Athena-1 trajedisine ait enkaz parçaları olduğu sanılıyor.
Ancak bu durumun, parkın gorillerinden birinin...
NADİR GORİL KAÇTI YETKİLİLER OLAYI ARAŞTIRIYOR
...bu sabah kendi bölümünden kaçmasıyla...
...ilgisi olup olmadığı bilinmiyor.
Gorilin adı George.
Biraz dur, Mark. Önümdeki araba...
- ...bir anda patladı. - Ne?
Şu anda, maymunun davranışlarıyla ilgili bir açıklama yapılmadı.
Park yetkilileri yorum yapmıyor.
Muhabirimiz Jason Sloss olay yerinde. Neler duydun, Jason?
Doğru, Chris ve Maria. San Diego Vahşi Hayatı Koruma alanındayım...
İşte. Oraya indir.
Kabı aldık ama çok ağır hasar görmüştü.
İçinde her ne vardıysa yok olmuş.
Bir şey daha var.
Bu kurtlar katledilmiş.
İzlere bakılırsa sürüyü başka bir kurt öldürmüş.
Patojenden etkilenmiş.
O kurdu istiyorum, Burke. Ölü ya da diri.
Anlaşıldı.
İşte bahsettiğin tanımlanamayan melezlerin listesi.
George'un tahlil sonuçları geldi.
Hoşuna gitmeyecek.
Bu doğru olamaz.
Nöromüsküler sinaps aktivitesi tavan yapmış.
Kanında öldürücü miktarda büyüme hormonu var.
Ölmüş olmalıydı.
Tekrar yap.
Yaptım.
Üç kez yaptım. Her seferinde daha yüksek çıktı.
Bunu gizleyemeyiz.
Hayvan Kontrol sorular soruyor.
Biri aradı, telefona çıkmadım. Hükûmettenmiş.
Herkese ne dememi istiyorsun?
Hiçbir şey deme.
Bunu o yapmadı, Nelson.
Şu hâline bak. Bunu ona biri yapmış.
O bir bozayıyı öldürdü, Davis.
Boynunu kürdan gibi kırmış.
Protokole göre ilk agresiflik belirtisinde acil izolasyon gerekiyor.
Biz de bunu yapıyoruz.
Bu iş protokolü falan aştı.
Ona bir bak, Davis.
- Bakıyorum. - İyice bak!
Bu, bizim tanıdığımız George değil.
Bunu bildirirsek onu öldürürler.
Buna izin veremem.
Herkesi elimden geldiğince uzak tutarım.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bu işi çözeceğim, George.
Söz.
Tamam, herkes dinlesin.
Bu şeyin ne olduğunu bilen birini bulmam gerekiyor.
Onu buldum!
Hayır, yalan bu. Teknik olarak o bizi buldu.
Siz Davis Okoye'siniz herhâlde.
Yardımınız için çok teşekkür ederim.
Hangi yardım?
Ben Kate Caldwell. Energyne'de genetikçiyim.
Araştırma numunemi almışsınız.
Bunu mu diyorsunuz?
Lütfen zerrecik kalıntı testi yaptığınızı söyleyin.
Evet, aynen öyle yaptım. Hep yaparım.
Her yeni bir şey geldiğinde.
Şuna zerrecik kalıntısı testi yaptırır mısın?
Onu geri almam lazım.
Ben de bazı cevaplar istiyorum.
Mesela o şey, arkadaşıma ne yapıyor?
Bunu sizinle konuşmam yasak.
Tamam o zaman...
Demek ki birbirimize yardım edemeyiz.
Çok memnun oldum, Kate Caldwell. Onu dışarı çıkar, Nelson.
Büyüyor, değil mi?
Görülmemiş bir hızda.
Gücü, hızı, çevikliği arttı.
Türünde rastlamadığınız derecede agresiflik sergiliyor.
Benimle gel.
Dün gece boyu iki metre, ağırlığı 230 kiloydu.
Bu sabah, boyu neredeyse üç metre ve ağırlığı 450 kiloyu bulmuş.
Tüyleri?
O bir albino.
Bildiğim kadarıyla türünün yaşayan tek örneği.
İşaret dili mi biliyor?
Evet, biliyor ve karnı acıkmış.
George'a yiyecek getirin.
Sorun yok. İşte oldu, dostum.
Mantıklı.
Açlıktan ölüyordur.
O kadar hızlı büyüyor ki.
"Mantıklı" mı?
Dün gece bir bozayı öldürdü.
Gezegenin karada yaşayan en güçlü avcısını.
Söyle bana, Kate, bunların nesi mantıklı?
CRISPR'ı biliyor musunuz?
Evet, genetik mühendislik.
Aslında genetik düzenleme.
Çok spesifik sonuçlardan bahsediyorum.
Şuna bakın.
Köpek balıklarının büyümesi sınırsızdır, tamam mı?
Hiç durmaz.
O geni izole edip mesela mavi balinanın...
...büyüme oranıyla...
...gergedan böceğinin gücüyle...
...çitanın hızıyla karıştırırsak...
Bozayıyı öldürebilecek, kafası karışmış bir goriliniz olur.
Birçok farklı genetik karışım yaptık...
...o yüzden değişiklikler tahmin edilemez olacak.
Tamam, peki, Kate, hepsini anladım...
...ama hâlâ boyutunun iki katına nasıl çıktığını açıklamıyor.
Yemeği hemen getirmemiz lazım.
CRISPR tek seferde sadece...
...bir DNA hücresini değiştirmeye izin veriyor.
Ama ben bir sistem geliştirdim.
Değişiklikleri, taşıyıcının bedenindeki tüm DNA zincirlerine aynı anda iletiyor.
Beni dinleyin, Bay Okoye.
Onu iyileştirebilecek tek kişi benim.
George!
George! Hayır!
Dayanmayacak.
Kate!
Herkes geri çekilsin!
Yine mi?
George!
George! Dur!
Davis!
Kahretsin. 911'i ara!
Yürü!
SAN DIEGO VAHŞİ HAYATI KORUMA ALANI
Dikkat!
George!
Sorun yok, George.
Sorun yok.
Korktuğunu biliyorum. Sana yardım edeceğim.
Hayır, hayır.
Hayır, sorun yok.
Hayvandan uzaklaşın, beyefendi.
Sorun yok, sorun yok.
Ben buranın primatoloğuyum. Bu hayvana ben bakıyorum.
Durumu kontrol edebilirim. Silahları indirmenizi rica ediyorum.
Lütfen.
Sorun yok. Sakin ol.
Güzel.
Rahat olun.
Merak etme, dostum. Sana yardım edeceğim.
Bu da ne?
Hayır!
George!
Daha önce hiç kurt avlamadım. Ne dersiniz, çocuklar?
Ağır makineliyi alayım mı?
Gördüm. Ağaç sınırında.
Kurt olduğundan emin misin?
Vay canına, bayağı hızlı.
Fazla uzun sürmeyecek.
Burke'ten üsse...
...Rampage-1 indirildi.
Ne görüyorsunuz?
Henüz bir şey yok.
Dur biraz.
İzler bulduk.
Görüyor musunuz?
Vay canına.
Bunu kurt mu yapmış?
Belki de ağır makineliyi getirmeliydim.
Patron.
Nasıl yapacağız?
Dikkatlice ve yavaşça.
Aceleleri varmış.
Sence neden kork...
Vinny! Garrick! Koruma kordonu oluşturun!
- Hadi! - Ateş açın!
Haklayın şunu!
Ateş edin!
Bu da ne?
Vurun!
Kaçın!
Neredesin, Garrick?
- Bana geliyor! - Kaç, Garrick!
Hadi, haklayın şunu!
Kalk, Taylor!
Yapamazlar.
Taylor! Yürü!
Patojen, tam tasarladığımız şeyi yapıyor.
Hayır! Lanet olsun!
Wilson, cevap ver.
Zammit, cevap ver.
Taylor...
Beni buradan çıkar, Garcia.
Anlaşıldı. On kilometre uzaktayım.
Lanet olsun! Onu gördüm!
Vur onu!
Geliyor!
Burnunu kaldır!
Olamaz!
Kontrolü kaybediyorum!
İÇ GÜVENLİK ÖZEL AJAN
Gidelim, beyefendi.
Araçtan çıkın lütfen.
Bu da kim?
Bay Okoye ve Dr. Caldwell.
Ben Ajan Harvey Russell.
Acayip bir gündü ha?
Başımıza bilimsel deney yağıyor.
Dev goril serbest.
Biz hükûmetin dikkatini çekecek türden çılgınlıklar işte.
George nerede? Onu görmem gerek.
Onu uçağa bindirmeyi düşünüyorsanız...
...çok büyük hata olur.
Bence bir şey olmayacak.
Tamam, hepimiz derin bir nefes alalım ve...
...George'u görmem gerek dedim.
Ya da birbirimize diklenip en sert kimmiş anlarız.
Birader, bir tahminde bulunacağım...
...ve kimsenin seni insanlarla iyi anlaşmakla suçlamadığını söyleyeceğim.
Şu kelepçeleri çıkarıp kendin görmeye ne dersin?
Birader.
Uçakta görüşürüz.
Maymunla birlikte bindirin.
Kelepçeni çıkarmamış olması çok tuhaf.
- Durumu iyi. - Tamam.
Çizelgeye not et.
Gördün mü?
Primat kısmından çıkmaya çalışırken kestiği yer.
Neredeyse morluk bile yok.
Afrika dikenli faresi.
DNA'sı sayesinde çok hızlı yenilenebiliyor.
"Davis Okoye, primat uzmanı."
Falan, filan.
Ordu Özel Kuvvetler.
Ne o? Uluslararası gizemli adam falan mısın yoksa?
Bir sürü sansür görüyorum. "Sansürlü, sansürlü."
Bak hele.
"Birleşmiş Milletler Kaçak Avcılarla Mücadele Görev Gücü'ne tayin."
Bilgin olsun, ben de hayvanseverimdir.
Saçmalığı keselim, Russell.
Sana söyledim, George'u bu uçağa bindirmek intihardır.
Çok güçlü bir yatıştırıcı serumu bağlı.
Biz uyandırana kadar uyanmayacak.
Beyefendi, kusura bakmayın ama bu büyüme hızıyla...
...o yatıştırıcı biz yere inmeden uzun süre önce...
...etkisini kaybedecek.
Büyüme hızını ve güçlenmiş metabolizmasını da hesaba kattık.
- Efendim. - Vücudundaki artan...
...kanı da düşündük. En zekiler olmayabiliriz...
...ama idare ediyoruz.
Özellikle de...
...minik deneylerinden biri daha...
...ortalıkta dolaşırken.
Ne demek biri daha?
On metrelik kurttan haberin yok mu?
Beyefendi...
...sizin iri kıyım maymun artık eskidi.
Tanrım.
İnternet'teki manyaklar ona "Ralph" diyor.
Kimin için çalışıyorsun?
Amerikan halkı için çalışıyorum.
İç Güvenlik? CIA?
Adalet Birliği?
Ben DHT'yim.
O saçmalığı daha önce duymuştum. "Diğer Hükûmet Teşkilatı" ha?
Zekice.
Evet, efendim. Zekice.
Bakın, bilim yatağını pislediğinde...
...çarşafları değiştireyim diye beni arıyorlar.
George'a ne olacak?
Bunların hiçbirini o istemedi. Hak etmiyor da.
Kendi suçu veya değil, o tehlikeli.
Ama bunun için bir çare var.
George'u etkileyen patojenin yapılmasına yardım etti.
Energyne'de çalışıyor.
Yani eskiden çalışıyordu.
"Dr. Kate Caldwell. Stanford'dan biyo-kimya doktorası var.
Koruma Genetiği uzmanı."
2010'da Energyne'de işe alınmış.
İki yıl kadar önce...
...Energyne tarafından kovulmuş.
Daha iyisi var.
Şirket sabit disklerini çalmaya çalışırken yakalanmış...
...ve çok muhteşem geçtiğinden emin olduğum...
...13 ay boyunca biricik Greenville Federal Hapishanemizde yatmış.
İri adamın yüzündeki ifadeden anladığım kadarıyla...
...bunları ilk kez duyuyor.
İyi uçuşlar.
Bay Okoye, arkadaşınıza gelince...
Kıymeti var mı bilmem...
...çok üzgünüm.
Sana yalan söylediğim için özür dilerim.
George'u iyileştirebilir misin?
Energyne'in bir panzehir üzerinde çalıştığını biliyorum...
Evet mi, hayır mı?
Hayır.
Onu buldum, Claire.
Gizli ajan kılıklı tipler dün gece...
...gorili bir kargo uçağına koymuş. Yanlarında kim var, biliyor musun?
Hayır ama spor salonuna gitmeyi sevdiği belli.
Hayır. Kadın.
Kate Caldwell.
Dr. Caldwell.
Evet. Orada ne işi var?
Onunla olan geçmişimizi düşününce...
...hapse girmesi ve erkek kardeşinin ölümü yüzünden bizi suçlaması falan...
En iyi tahminim, ayağımızı kaydırmak için kanıt arayışında olduğu.
İki yıl önce sana onu temizlemeliyiz demiştim.
Her sorununu temizleyerek çözemezsin, Claire.
Katılmıyorum.
Ciddiyim, Claire! Hey!
Bunu söylediğime inanamıyorum...
...ama artık para umurumda değil, tamam mı?
Sadece hapse girmek istemiyorum.
Yani bir planın varsa duymayı çok isterim.
Her zaman planım vardır, Brett.
Bir deneğe olağanüstü genetik özellikler...
...sınırsız fiziksel potansiyel ve akla gelmeyecek düzeyde...
...vahşi ve agresif bir karakter verirsen onu nasıl kontrol edersin?
Bilmiyorum. Sakinleştirici hap falan verirsin.
Evet. Gördün mü? Çok zor değildi.
Budur!
R-19, sakinleştirici hap. Ufak bir doz...
...enfekte yaratığın büyümesini ve öfkesini durdurur.
Onları buraya çekmek için de patojen, deneğin genetik yapısını değiştirerek...
...düşük frekanslı bir radyo sinyaline cevap verecek hâle getirdi.
Şansımıza...
...dünyanın en güçlü telsiz antenlerinden bazıları bu binada.
Dün gece ekibimize bunu modifiye ettirdim.
Şimdi sadece sinyali açmak kaldı.
Ve o yaratıklar buraya gelip onu durdurmak için...
...her şeyi yapar.
Sence 32 bin fitte bu iş nasıl olur?
O maymun, uçağı düşürür.
Kurt buraya gelince ordunun onu öldürmesine izin vereceğiz...
...sonra da silahlaşmış DNA'sından numune alacağız.
Ve o şeyi de deli paraya satacağız!
Vay canına.
VAHŞİ HAYVANLARI BESLEMEYİN
MEKSİKA KÖRFEZİ, FLORIDA SAHİLİ
George, iyi misin, dostum?
Olamaz.
Hemen kalk!
Dikkat! Dikkat!
Vücuduna nişan alın!
Vurun onu!
Hadi!
Bağlan!
Dikkat!
612H! Acil durum!
Kahretsin!
George.
.50 KALİBRE CEPHANESİ
Olamaz!
Sıkı tutun!
Davis!
Acele et!
Davis!
Salla beni!
Şimdi ne olacak?
Bu uçaktan ineceğiz!
Sıkı tutun!
Bu delilik! Öleceğiz!
Muhtemelen!
Git şimdi!
Lanet olsun, Russell!
Vay anasını!
Bir şey değil!
Üzgünüm, George.
Cesedi nerede?
Yok.
Yaralı ama kurtulmuş.
İzler kuzeydoğuya gidiyor.
Hiç sinyal yok.
Bir telsiz bulup çalıştırabilir miyim diye bakacağım.
Savunma Bakanlığının, senin hayvanın bu kazadan sağ çıktığını anladığında...
...ikinize soruları olacak.
Ya Energyne?
Bu konuda bizden çok daha fazla şey biliyorlar.
Energyne'le FBI ilgileniyor.
Bana bir iyilik yapın...
...çok fazla uzaklaşmayın.
Bay Okoye.
Efendim?
Bu ihtiyar kovboyu o uçaktan indirdiğiniz için teşekkürler.
Alçaklar bile ikinci bir şansı hak eder.
Büyükbabamın her zaman dediği gibi.
Biz alçaklar birlikte takılmalıyız.
Uydu görüntülerimize baktın mı?
Goril kazadan kurtuldu.
Evet.
Maalesef Dr. Caldwell de öyle.
Şimdi ne olacak?
Goril beni endişelendirmiyor.
Radyo frekansına cevap verip doğruca bize gelecektir.
Dr. Caldwell daha büyük sorun.
Sence onlara bir şey anlatmış mıdır?
WYDEN TEKNOLOJİ
Kapımızdan girmek üzere olan federal ajanlara bakılırsa...
...bence her şeyi anlatmış.
Ne?
Claire Wyden. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ajan Park. FBI.
Şirketinizin tüm kayıtlarına bakmamız için izin belgesi.
Laboratuvarınızdan başlayarak.
Tabii ki. Peşimden gelin.
Orada olanların bu laboratuvardan çıkmış olması yüzünden çok korktuk...
...ve elimizden gelen her şekilde yardım edeceğiz.
Güzel. Her şeye erişim istiyoruz.
Tabii. Sizinle tam iş birliği yapacağız.
Her dosyayı.
Sabit diskler ve sunucular da. Hadi.
Bilgisayarınızdan uzaklaşın, beyefendi.
Şunu açar mısınız? Sistemden çıkmayın.
Geri çekilin.
Ajan Park, aynı amaçla biz de bu yaratıklardan sorumlu...
...bilim uzmanı Kate Caldwell'in dosyasını inceliyoruz.
Eminim sabıkalı olduğunun farkındasınızdır.
Maalesef burada olduğu sürede yaptığı...
...korkunç şeyleri daha yeni yeni keşfediyoruz.
Acilen Energyne sunucularının listesini istiyorum.
Elbette, efendim.
İyi misin?
Çünkü terliyorsun. Hem de çok.
Hayır, iyiyim ben.
Her şey yolunda.
W2T, W2T...
...ben E4R, tamam.
W2T, W2T...
...ben E4R.
Şimdi biz ne yapacağız?
Üzgünüm, doktor.
Artık "biz" diye bir şey yok.
Sana yalan söylediğim için özür dilerim.
Zahmet etme.
Bir şey istedin, almak için de yalan söyledin. Sen insansın.
Neden insanları hiç sevmiyorsun?
Sana bir şey diyeyim.
Tüm dünyada savaştım.
Kaçak hayvan avcılarını avladım. Afrika'da, Hindistan'da, Güney Amerika'da.
İnsanların gerçek yüzlerini gördüm.
İstediklerini elde etmek için her şeyi yaparlar.
Hepimizi öyle mi sanıyorsun?
George'u nerede buldum, biliyor musun?
Kaçak avcının aracının altına saklanmıştı.
Ekibim geldiğinde...
...o pislikler, annesini parçalamakla meşguldü.
Kül tablası olarak satmak için ellerini kesiyorlardı.
George tek başına sağ kalamazdı.
Onun gibi bir albino, karaborsada servet ederdi.
Ben de onu yanıma aldım.
Kaçak avcılara ne oldu?
Bize ateş ettiler ve ıskaladılar.
Karşılık verdim.
Iskalamadım.
George'un insanlar hakkında aynı şeyleri hissetmemesi güzel.
Bu ne demek?
Ailesine olanlardan sonra...
...insanlara güvenmemesi çok kolaymış gibi görünüyor...
...ama sana kesinlikle güveniyor.
Değil mi?
Sen psikolog değil genetik uzmanısın.
İnsanları sıkıştırmada da doktoram var.
Bu çok iyi olacak desene.
Üniversiteden sonra CRISPR'ı kullanarak kuzey kutbundaki...
...nesli tükenen türlere yardım etmeye çalışıyordum.
Sonra kardeşim hastalandı.
Doktorlar fazla şansı olmadığını söyledi.
Ama CRISPR'ın onu kurtarabileceğini biliyordum.
Sonra Claire Wyden geldi.
Beni baş genetik araştırmacısı yaptı.
- Yani Energyne seni işe mi aldı? - Evet.
Ama o zaman bilmiyordum.
Ne zaman kardeşime yardımcı olabilecek bir ilerleme kaydetsem...
...onu gizlice, silahlaştırılmış DNA için kullanıyorlarmış.
Yok etmeye çalıştım.
İşimi bitiremeden güvenlik tepeme bindi.
Neyse...
...hapse girmemden bir ay sonra kardeşim öldü.
Ona veda bile edemedim.
Üzüldüm.
Tek istediğim, Wyden'ların...
...bir daha hiç kimseye ya da hiçbir şeye zarar verememesini sağlamak.
Bir plana benziyor mu?
Benziyor.
Araçlarımız geldi galiba.
SCOTT HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
Kaplan, beni Yüzbaşı Evans'a bağla.
Kara-Köpek-6-A'dan Bushmaster-6-O'ya.
Roket iticiler hazır. Hedefler çembere girdi.
Anlaşıldı. Önlem alın.
Anlaşıldı. Rotayı girin. Devreler açık. Hazırda bekleyin.
Albay Blake.
Kara-Köpek-6-A, hedef A ve B'yi gördük.
Anlaşıldı. Onları sıkıştıracak pozisyona geçin.
Anlaşıldı, 6-A.
Hedefler sekiz kilometre ötede ve hızlı hareket ediyor.
George kurtla mı birlikte?
Gorille karşılaştınız mı, efendim?
Kurtla da.
Chicago'nun 50 kilometre dışında bir taş ocağında onları sıkıştırdık.
İkisinin güzergâhı da düz bir çizgi olarak şehre doğru gidiyor.
İki farklı tür, koordineli, uzun mesafe yolculuğa çıkıyorlar.
Böyle bir şey olmaz.
Pardon ama bu kim?
Bu, Davis Okoye, albay.
Kendisi primatolog. O gorili büyütmüş.
Bu da Dr. Caldwell. Energyne'de çalışmış.
Şirin dostlarımızın yapılmasına yardımcı olmuş.
Bu askeri bir operasyon, Ajan Russell.
Evet, efendim. Anlıyorum. Ama şu anda...
...bu ikisi, o yaratıklar hakkında bu gezegendeki herkesten fazla şey biliyor.
Bence söyleyeceklerini dinlemeniz gerek.
Albay, herkesin anlaması gereken şu:
Bu artık sadece kurt ve goril mevzusu değil.
Kurt ve goril birbirlerine saldırırdı.
Düz bir çizgi üzerinde aynı hedefe doğru gitmezlerdi.
Peki ne yapıyorlar? Neden Chicago'ya gidiyorlar?
Çağrıldıkları için.
Ben Energyne'deyken, yarasa DNA'sı üzerinde çalışıyorduk.
Wyden'lar biyo-sonar iletişim geliştirme konusunu kafaya takmıştı.
Görünüşe göre başarmışlar.
Energyne, onları oraya çekmek için bir sinyal yolluyor olmalı.
O yaratıklar o sinyale ulaşıp...
...onu durdurmak için her şeyi yapar.
Chicago'yu boşaltmalısınız, albay.
Bu yaratıklar, kendilerini yenileyecek şekilde yapılmış.
Mermiler ve tanklar onları durdurmaz.
Yedek planlarımız hazır, Bay Okoye.
Albayım.
Bu arada, FBI burada kalmanızı istemiş.
Onların da bazı soruları varmış.
Bu beyler sizi çıkaracak.
- Gidelim, hanımefendi. - Hadi.
Büyük hata yapıyorsunuz, albay.
Gidelim, beyefendi.
Hedefler çemberde. Tüm askerler, hedefler üç öldürme bölgesinde.
Oyun başlayana kadar ateş etmeyin.
Kara-Köpek-6-A. Hedeflerin etrafını sardık.
Tuzak kuruldu. Tüm askerler hazır bekliyor.
Çatışmaya hazırlanın.
Bu operasyon ters gidecek. Chicago'ya gitmemiz gerek.
Evet, halletmeye çalışıyorum.
Siz ikiniz. Nakliye aracımız solda.
- Kate, gel hadi, gel. - Hey!
Hey! Sol dedim!
Tamam. Biraz durun, çocuklar.
Siz çok zeki inzibatlara benziyorsunuz.
Şu anda bir sürü terslik olduğunu da biliyorsunuz.
İkinize karşı da dürüst olmalıyım.
Bu yaptığımız şey benim işime gelmiyor.
- Yeter. Yürü. - Tamam. Peki.
Şunu düşünün:
Ben de eskiden sizdendim. Bunu yapmayalım.
Bana diklenip beni tehdit etmeyin.
Çünkü sizi bayıltmam gerekecek.
Sonra da, sen, bana bak, boynunu öyle sıkacağım ki...
...hanımefendinin önünde altına işeyeceksin.
- Hiç hoş bir manzara değil. - Senden rica etmedik!
- Yürü! - Hey!
İşte bu tam da istemediğim şey.
Kolum iridir. Karşı koyma.
Karşı koyma.
İşte oldu. Uyku vakti.
Üzerinde çalıştığın plan bu muydu?
Onları öldürmedim.
Ne arıyoruz?
Bir helikopter.
Tercihen etrafında askerî personel olmayan bir tane.
Hastanede muhtemelen bir ambulans helikopter vardır.
İşte bu yüzden her zaman yanında doktor getirirsin.
GÜVENLİK GÜÇLERİ
Bravo, doktor.
Vay, vay, vay. Şuna bakın hele.
Hastanenin kuşunu uçuruyorsunuz.
Çok etkilendim.
Bu, yaratıcı bir şey.
Hadi ama, George'un uçağımıza ne yaptığını gördün.
Herkes bu hayvanları hafife alıyor, biliyorsun.
Ama sihirli mermi sizde mi?
Nerede bulacağımızı biliyoruz.
Dinle...
Claire Wyden, kontrol edemeyeceği bir silah yapmayacak kadar zekidir.
Energyne'de mutasyonları durduracak bir panzehir olmalı.
Onu ele geçirebilirsek George ve kurdun...
...Chicago'yu dümdüz etmesine engel olmak için tek şansımız olabilir.
Burası kamyon dinlenme tesisi değil, amigo.
Anahtarı güneşliğin altında bırakmazlar.
Dur. Bize yardım mı ediyorsun?
Hayatımı kurtardınız. Bari bunu yapayım.
Hem konu Wyden'lar olunca aynı fikirdeyiz.
Kendilerini kanundan üstün sanıyorlar.
Ben de olmadıklarını hatırlatmak istiyorum.
Yani evet, birbirimize yardım ediyoruz.
Yapacağını yap.
Görüşeceğiz.
Vay canına.
Sandığımdan çok daha iyi gitti.
Evet öyle ama ben onu da bayıltırım diye umuyordum.
İnsanlarla baş etmenin başka yolları var, biliyor musun?
Biliyorum ama onlar eğlenceli değil.
Herhâlde bunu uçurmayı biliyorsundur.
Kesinlikle.
Hatırlamaya başladım.
Şu anda hepsini hatırlıyorum.
Evet.
Hatırlıyorum.
Güneşin doğmasına 15 dakika var, efendim. Topçu desteği isteyin, tamam.
Hedefleri gördük, askerler yerinde. Oyun vakti.
Radar görüntüsünü verin.
Görüntü geldi.
Burası 3-6. Hedefler açıkta, tamam.
Ateş serbest.
Ateş ediliyor.
Tam isabet. Bomba hasar bilgisi için bekleyin.
Düşmanın öldüğünü teyit edin.
6-A-Lobo X-ray. Düşmanın öldüğünü teyit edin, tamam.
Anlaşıldı, Lobo. Bekleyin.
2-6. Gözlemde kalın.
E-0-2, altın çizgi safhasına geçiyorum.
Tanrım!
Hadi. Hadi.
6-A-Lobo X-ray. Durum raporu, tamam.
Düşman ölmemiş.
Hareket etmiş olmalılar, efendim. Tekrar ediyorum, artık...
Yüce Tanrım!
Doğu ve batı cenahımızdalar! Herkes harekete geçsin!
Hiçbir şey işe yaramıyor!
Bushmaster-6-A, ben Lobo X-ray. Durum raporu lazım, tamam.
Yüzbaşı Evans?
Kaplan, Ulusal Muhafız'a...
...yedek planı uygulamaya koyduğumuzu bildir.
Başüstüne.
Topçuların derhâl Chicago şehir merkezine gitmesini istiyorum.
Artık elimizdekilerin hepsini bu şeylere fırlatıp...
...insanları o şehirden çıkarma vakti.
Loop'un güneyinde her 400 metrede bir barikat istiyorum.
Sivilleri kuzeye tahliye edeceğiz.
Benim. Chicago'yu boşaltıyorlar.
George ve kurt, Blake'in adamlarını yarıp geçti.
Tam karşındalar, Okoye.
Anlaşıldı.
Ne oldu?
Herkesi zamanında şehirden çıkaramayacaklar.
Davis!
2-3, hedefler açıkta.
Anlaşıldı, ateş edebilirsiniz.
Anlaşıldı. Silahlar hazır. Çatışmaya giriyorum.
Tanrım! Vuruldum! Vuruldum!
Helikopter düştü!
Yeter artık. Bu şeylerin işini bitiriyorum.
Kontrolü kaybettim!
2-9 ateş ediyor. Hedef vuruldu. Ateşe devam ediyorum.
Beni bir şeyle vurdu!
Kuyruk dümenim gitti!
Acil durum! Düşüyorum!
Durum raporu. Warthog Bir nerede?
Geliyor, efendim.
- Warthog Bir, atış izni verildi. - Anlaşıldı.
Ben Warthog Bir, hedefleri ıskaladım.
Dönüp bir kez daha gelmek için izin istiyorum, Lobo X-ray.
Warthog Bir, ben Kara-Köpek-6-A. Onları tekrar vur.
Anlaşıldı.
Tahliye ne durumda, Kaplan?
Şehir merkezinde yüzde 50'de, efendim.
Nehirde kuzeye ilerleyen bir şey var, efendim. 800 metrede.
Sen neden bahsediyorsun?
ALARM AKTİF DURUMDA
Gemi mi o?
Suyun altında, efendim.
O bölgede denizaltımız yok.
Nehirde büyük bir şey var, Davis.
Bu hiç olmadı.
3-2 konuşuyor.
Nehirde düşman teması var! Anladınız mı?
Tekrar et, 3-2.
Düşman teması! Hedef doğuya ilerliyor!
Anlaşıldı 3-2. Topçu desteği isteyin.
Olumsuz. Tehlike yakın!
Anlaşıldı, 3-2.
Tüm güçleri hemen o şeye yönlendirin!
Düşman teması! Sağda! Saldırın!
Sarın etrafını!
Her şeyinizle saldırın!
Solungaçlarına nişan alın!
Ateş!
Ateş! Ateş!
Onları durduramazlar.
O panzehri almalıyız.
A-6-Merkez! Onları tutamıyoruz!
Adamlarımın yarısını kaybettim! Çekiliyoruz!
Şehir merkezini boşalttık mı?
Üst Wacker'dan Adams'a kadar 10 sokaklık bölüm boşaltıldı, efendim.
EBB'yi hazırlayın.
Anlaşıldı.
Albay, elimizdeki...
...en büyük bombayı atmak üzeresiniz.
Hem de ABD toprağına.
Kusura bakmayın, efendim ama başka bir yolu daha olmalı.
O bombayı atarsanız...
...sadece şehrin yarısını yok etmekle kalmazsınız...
...bütün kanıtları da yok edersiniz.
Panzehri almak için Energyne'e giden bir ekibim var.
Bazı kaynaklarınızı onlara destek olmaya yönlendirebilirseniz...
Ambulans helikopterimi çalan takım mı bu?
- Davis Okoye ve Dr. Caldwell. - Oradan hemen çıkmaları gerek.
Sen de bu kovboy saçmalıklarını bırakıp...
...bize ayak uydur.
Evet, efendim...
...biz kovboyları bilirsiniz.
Arkadaşlarımızı arkada bırakmaya dayanamayız.
Defol git buradan!
Nihayet katılabileceğim bir emir verdiniz.
Hayalet uçaklarımızın görüntüsünü getirin.
Uçak görüntüsü geldi.
Viper 2-5. Görev emriniz verildi. Zaman şimdi.
WHITEMAN HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
Pist 2-5'te bekliyoruz.
Pist 2-5'e kalkış izni verildi.
Kalkış izni verildi, 2-5.
Anlaşıldı. İyi şanslar.
Lobo X-ray, burası Viper 2-5.
Paket havada.
Geliyoruz.
Ajan Russell. İşte istediğiniz bilgiler.
FBI'ın yaptığı, Energyne sunucuları listesi.
Haklıydınız.
Atladıkları bir sunucu var.
Ona erişimi olan sadece iki kişi var.
Brett ve Claire. Sizi sinsi çakallar.
- Teşekkürler, evlat. - Başüstüne, efendim.
Ben Russell. Bir araç lazım.
Hadi! Bu taraftan! Acele edin!
- Nereye? - 85'inci kata.
ENERGYNE ENDÜSTRİ
Laboratuvar burada.
Lanet olsun!
Selam, bana iyi haberler ver.
EBB'ler aşağı yukarı 30 dakika mesafede.
Sadece bir tanesi beş sokağı yerle bir edebilir.
Acele edin!
Bir daha telefonlarına çıkmayacağım.
Kilitli. Ne dedi?
En büyük bomba yoldaymış ve acele etmemiz lazımmış falan filan.
Tamam.
Hay...
FBI tüm sabit diskleri almış olmalı.
Tamam.
Hadi, Kate, düşün.
İşte.
Tamam. Laboratuvardaki her şey tek bir sistemde.
FBI, bir termostata el koymayı akıl etmemiştir...
...ama sunucuda bir açık kapı var.
O yüzden de buradan tüm dosyalara...
...ulaşabilmemiz gerek.
Tamam, plan değişti. Ordu, kontrolü kaybetti.
Yukarı geliyoruz.
Tamam.
Helikopter hazır.
Sıçanın bende.
Laboratuvardan da R-19'u alalım, böylece başımız derde girince...
...elimizde kozumuz olur.
Yine ne oldu?
Ziyaretçilerimiz var.
- Buna inanmıyorum. - Sorun nedir?
Sistem tamamen temizlenmiş.
Projeyle alakalı ne var ne yok silmişler.
Ama o burada.
Sadece bulmamız gerekiyor.
Orada!
Ben hallederim.
Bunu sevdim.
Ne arıyoruz?
"RPG"yle başlayan her şeyi.
Bu kriyo-koruma tepsilerinden birinde olması gerek.
Tamam.
RPG, RPG.
Galiba buldum.
İşte bu.
Tedavi o mu?
Tam olarak tedavi sayılmaz.
R-19 onları normal boyutlarına döndürmüyor.
Sadece kontrolsüz öfkelerini durduruyor.
Seni görmek güzel, Kate.
Cehenneme git, Claire.
Kardeşini duyduğumda çok üzülmüştüm.
Şimdi onları ver bakalım.
Tamam. Gidelim.
Olmaz.
Şuna bir bakabilir miyim, lütfen?
Davis.
Oldu işte.
Davis.
Şimdi gidelim.
- Tanrım! - Hemen.
Geldiler.
Yürü!
Patojeni yeniden nasıl yapacağız diye...
...endişeleniyordum.
Sonra sen geldin.
Arkadaşın gibi olmak istemiyorsan bin bakalım.
Brett! Buraya dön!
Hayır!
Gel.
Öldün sanmıştım.
Sanırım tüm hayati organları ıskaladı...
...ama uğursuzluk getirme.
Hadi alalım şu panzehiri.
Davis, bekle.
Bir tane var.
Tamam, yeni plan.
George'a verelim, belki ikisini durdurmamıza yardım eder.
Tamam.
Şimdi bunu ona nasıl vereceğimizi bulmalıyız.
Gitmemiz gerek!
Aslında ikinizin de hâlâ sağ olmanıza sevindim.
Ben buradan kaçarken yukarı çıkıp...
...arkadaşınızı meşgul edebilirsiniz.
Ya da ikinizi de şimdi öldürürüm!
Tamam.
Ben giderim.
George!
Benden uzaklaş! Çek ellerini üzerimden!
Ne halt ediyorsun?
Canavarı gorile yediriyorum!
Kahretsin.
Ne?
Hayır, kız kardeşimi boş ver!
O aklını kaçırmış.
Sen buraya bir araç getir! Beni hemen buradan çıkar!
Vay be, evlat.
Az önce 80 kat merdiven mi indin?
Sen de kimsin?
Seni tutuklamak için o merdivenlerden çıkacak olan adamım.
Ama vay vay vay...
O kadar kötü görünüyorsun ki içim parçalandı.
Bak ne diyeceğim.
Buradan çıkmak için bu kadar uğraştığına göre...
...o çantada bir dizüstü bilgisayar var herhâlde.
Onu bana verirsen gidebilirsin.
O kapıdan çıkıp gidersin.
- Sahi mi? - Evet.
Onu bana ver ve yoluna git.
Tamam.
Bütün bunları kız kardeşim yaptı aslında.
Benim fikrim bile değildi.
Yardakçılık ne zaman suç oldu ki zaten?
Aynen öyle.
- Görüşürüz, Tex. - Hey!
Ufaklığı da bana bıraksana.
Zevkle. O şeyden nefret ediyorum zaten.
Vay canına.
O çok ağır oldu.
Umarım yukarıda bir planınız vardır.
Ne dersin, ufaklık? Seninle başka bir çıkış bulalım mı?
Panzehir ne zaman etkisini gösterecek?
10 dakikada falan.
10 dakika sonra bu bina ayakta olmayacak!
Bu çatıdan nasıl ineceğiz?
Belki çatıdan inmemize gerek yoktur.
Ne?
Hayır, kesinlikle var!
Yürü!
Davis!
Bu helikopterin kuyruğu yok!
Doğru. İhtiyacımız da yok.
Uçmak istiyorsan var.
Uçmayacağız, çakılacağız.
Ne?
MARŞ
Bina yıkılırken üzerinde kalacak kadar havalanmamız yeterli.
Bilirsin, çığın üzerinde gitmek gibi.
Hayır, bilmiyorum!
Hadi, yavrum! Başlıyoruz.
Tanrım!
Bu iş pisleşebilir.
Tanrım!
Olamaz!
Sıkı tutun, Kate!
Çarpmaya hazır ol!
Tuttum seni.
Bana bir içki lazım.
Bundan kurtulduğumuza inanamıyorum.
Dur. Burada hâlâ insanlar var.
Hava saldırısını iptal ettirmemiz gerek. Gel.
Davis.
Biliyorum.
George?
İyi misin?
Şükürler olsun.
Geri gelmene sevindim, dostum.
Ben mi b.k gibi görünüyorum?
Tamam.
Sen kocaman b.k gibisin.
Yürü.
Lobo X-ray, burası Viper 2-5.
Refakatçiler yerinde, hedefe sekiz dakika mesafedeyiz.
Tamam.
Anlaşıldı, 2-5. Topçu ateşi de istiyoruz.
- Tamam. - Anlaşıldı.
Hadi!
Plan ne?
Bu cipi al ve bir uydu telefonu bul.
Russell'a ulaş. Bu hava saldırısını durdurmak için tek şansımız o.
Sonra ona burada hâlâ askeri personel ve sivillerin olduğunu söyle.
George ve ben diğer ikisini hallederiz.
- Davis? - Efendim?
Öldürülmemeye çalış, tamam mı?
Hadi, sen yola koyul.
Pekâlâ, George, şehri yok etmelerinden önce bu şeyleri durdurmalıyız.
Doğru. Pataklamaya başlayalım.
Hay...
Tabii ki kurt uçuyor.
Hey! Gel de al beni...
...seni çirkin şerefsiz!
İşte bu!
Yardım edin! Bana uydu telefonu lazım!
Burası güvenli değil. Hemen gitmemiz gerek.
İkiniz onu araca bindirin!
Bekle! Bunu durdurmanın bir yolu var!
Çocuklar.
Russell?
- Bundan sonrası bende. - Emredersiniz.
Nefes al, doktor.
Bana burada ne işin olduğunu söyle.
Panzehir işe yaradı.
Davis ve George, diğer ikisini durdurmaya çalışıyor.
Ama orada hâlâ siviller ve askerler var.
Hava saldırısını iptal etmemiz gerek.
Evlat, bak ne diyeceğim. Takas yapalım.
Tamam. Gidelim.
George! Git!
Albay Blake. Ben eski dostun Ajan Russell.
Dinle, senin şu EBB'ler var ya...
Bana bir iyilik yap, olur mu?
Onları atmadan önce Federal Plaza'ya bir bak.
Federal Plaza'nın drone görüntüsünü getir.
Başüstüne.
Tanrım.
Yok artık.
George, hayır!
Ben Viper 2-5. İki dakika uzaktayım.
Hedef kilitlendi. EBB'ler hazır.
Kapaklar açılıyor.
Kaç!
Kalk! Gitmen gerek!
ELEKTRİK GÜCÜ DIŞ BATARYA GÜCÜ
Hadi, hadi!
Hadi!
MAKİNELİ
CEPHANE TÜKENDİ ROKETLER HAZIR
Arkadaşıma bulaşırsan bana bulaşırsın, seni...
Hay içine...
George.
Vay canına.
Görev iptal.
George.
Baksana, dostum.
Başardık.
Şehri kurtardık.
Evet.
Beni kurtardın.
George, Davis'i kurtardı.
George.
George!
Çok üzgünüm, Davis.
Hayatımı kurtardı.
Birçok insanın hayatını kurtardı.
Anne!
Evet, kurtardı.
Gözünü mü kapadın sen?
Gözünü açtığını gördüm!
Seni onun bunun...
Ölü numarası mı yapıyordun?
- Hem de böyle bir zamanda. - Olamaz.
Hayır. Hayır.
Hiç komik değil. Ben de ağlamıyordum zaten.
Ağlamıyordum, tamam mı? Burada çok fazla toz var!
Dur. Aranızdaki bir şey mi bu?
Aramızda bir şey yok. Sorun onda.
Çünkü çarpık bir espri anlayışı var.
Evet. Sanırım öyle diyebilirsin.
Grubumun bir parçası.
Yani arkadaşız, değil mi?
Evet.
Evet, arkadaşız.
Hayır! Yapma ama!
Biraz klasın olsun.
Ona ne oldu bilmiyorum. Çok özür dilerim, Kate.
George. Kes.
Tamam, çocuklar.
Eve gidelim, olur mu?
Harbi komikti.
Duydum.
Hay.
Dünyayı kurtardığınız için sağ olun.
Sen de hava saldırısını durdurduğun için.
Bilge kovboyun bir zamanlar dediği gibi...
...biz alçaklar birlikte takılmalıyız.
Pekâlâ, bu insanlara yardım etmeye ne dersiniz?
Sonra da George'a yeni bir yuva buluruz.
Onu nereye koyacağız?
Hemen söyleyeyim, uçağa koymayacağız.
RAMPAGE: BÜYÜK YIKIM
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher
Turkish